Az USA messze van, ott minden más és az emberek mások. Mindig így tűnt. De jött a koronavírus, és világossá vált, hogy milyen kis bolygón élünk, és mennyi a közös bennünk. A New York-i tudósító a világ körül azt mondja …

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Még február végén, amikor a kovás köd már kúszott New Yorkba, azt hittem, hogy a félelem eltúlzott. Emlékszem, írtam egy bejegyzést a Facebookon, miszerint nem iskolákat kell bezárnunk, hanem kezet kell mosnunk. Hogy az influenza kevésbé fájna, ha jó módon megmosnánk a kezünket.

Március közepére pedig a pánik kezdett elárasztani. Egy hónappal azelőtt abbahagytam a munkámat, hogy elindítsam két projektemet. Gurik fiam és Nika lányom már hat hónapja otthon tanultak. Mása lánya iskolába járt. Emlékszem, hogyan könyörögtem neki, hogy maradjon otthon március 14-én reggel, de a 13 éves Maria hajthatatlan volt. Másnap elgondolkodva mondta, hogy az iskola félig üres, sokukat a szülei nem engedtek be, néhány tanár beteg volt … Március 16. óta pedig az állam összes iskoláját bezárták.

Igen, eleinte sokan nem hittek a történések komolyságában. Férjem legidősebb fia, Albert, rabbival tanította a Tórát, otthonunkban gyakran tartottak órákat. Emlékszem, hogy a mostohafia még egyszer meghívta a rabbit, és én szó szerint egy serpenyővel álltam az útjába a folyosón. A rabbi, aki kifejezetten a leckére érkezett Lakewoodból (New Jersey), sokáig felháborodott, mondván, hogy mindenkihez ment, és mindenki beengedte. Albert nagyon szégyellte magát. De felhívtam a férjemet, és azt mondtam, hogy senkit sem engedek be, amíg el nem múlik.

Két nappal később pedig a rabbi mentővel vitték el, és végül alig élte túl.

Általában, amikor a rabbi megbetegedett, élesen rájöttünk, milyen közel van. A férjem elment a boltba, és sok terméket vásárolt. Felosztottuk őket: ezt most eszünk (és ha lehetséges, vásárolunk ráadásul), de ezt (konzervek, kekszek …) elrejtjük az alagsorban, hátha hirtelen lehetetlenné válik a ház elhagyása. Nem tudtuk, hogy alakul. Az Egyesült Államokban az emberek megszokták, hogy vannak olyan helyzetek, amikor otthon kell ülni és lehajtott fejjel. Például hurrikánokban. Nagyon sok mindent, beleértve a papírtörlőt és a fogkrémet, mindig raktároznak.

***

A fertőtlenítő szerek, maszkok és kesztyűk problémává váltak. Megkezdődött a spekuláció. Emlékszem, hogy Queens-ben egyszerre négy volt Szovjetunióból származó bevándorlót tartóztattak le, akik darabonként 10 dollárért árultak maszkokat.

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

A Brighton Beach egyes boltjaiban feliratok jelentek meg: azt mondják, mindenre emeljük az árakat – értsen meg minket, nehéz idők vannak.

Sokáig a férj volt az egyetlen ember a családban, aki elhagyta a házat ételért. Viccelődtünk: kiengedtük azt, aki kevésbé sajnálja. Felvett kesztyűt, szemüveget, maszkot … Az összes csomagolásban lévő terméket, amelyet a férjem hozott az üzletből, megmostam, és tetőtől talpig fertőtlenítettem spray-vel.

Emlékszem, hogy április közepén mentem ki először egy hónap alatt. Üres volt és nagyon csendes, kivéve a mentőszirénákat. Nem volt tilos elhagyni a házat, kivéve, hogy később, júniusban kijárási tilalmat rendeltek el, de az országszerte végigsöpört pogromokkal társult.

Minden tömegközlekedés működött a városban, de szinte üres volt. Ugyanakkor a metró fizetős maradt, de a buszok augusztusig csak így közlekedhettek. A sofőrökkel járó kockázatok minimalizálása érdekében a kabinjuk közelében lévő helyet a validátorokkal együtt láncokkal kerítették el, és az első ajtókat már nem nyitották ki. A helyzet az, hogy áprilisra az állam minden közlekedéséért felelős MTA- társaság mintegy negyven alkalmazottat veszített.

***

A legtöbb vállalat a halálesetek számáról számolt be. A veszteségeket a New York-i Oktatási Minisztérium jelentette. Májusig 22 tanár halt meg, nem számítva az iskola többi alkalmazottját. Szeptember végén az Egyesült Államok Ápolók Szakszervezete bejelentette, hogy 1700 embert veszítettünk azok közül, akik megmentettek minket …

Még márciusban, amikor még nem értettük az orvosok kemény körülményeit, a Facebook elkezdte feltölteni az arcukról készült fényképeket, amelyeken maszkok horpadásai és zúzódásai voltak. Emlékszem, hogyan készített kozmetikus barátom egy speciális krémet az orvosok számára, amely maszk után eltávolítja a bőrirritációt, és ingyen szállította a kórházakba.

Általában akkor gyűltünk össze és segítettük egymást. Valaki ételt hozott olyan idős embereknek, akik nem hagyhatták el otthonukat, és egyúttal elvesztették hivatásos asszisztenseiket, akik az államtól kapnak fizetést. Valaki önként jelentkezett a kórházakban. Orvosok és ápolószemélyzet érkezett segíteni más államokból, de a takarítók már a helyi lakosok voltak. Valaki kesztyűt és egyéb védőfelszerelést gyűjtött az orvosok számára: eleinte kevés volt belőlük, mi magunk rendeltük őket Kínában, vagy más államokban kerestük őket.

Kíváncsi voltam, hogyan lehetséges, hogy az orvosi személyzetnek nincs védelme, erre a nővérem-orvos azt válaszolta: “Marina, hogyan lehetsz készen arra, hogy megvédd magad a pestis ellen?” Mire az állam bezárkózni kezdett, a nővér várandós volt (a baba szeptember közepén született), ezért nem kockáztatta meg a kórházban való munkát.

OLVASS TOVÁBB:  Egészséges elme: 7 megbízható klinika

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

A New York-i orvosok körülbelül 35% -a azt mondta, hogy betegek és nem mentek dolgozni, amikor rájöttek, hogy nincs elegendő védőfelszerelés. Az orvosok egy része sztrájkolt: a kórházak előtt álltak, és plakátokat tartottak, amelyeken feliratok voltak arról, hogy megölik őket, anélkül, hogy egyenruhát és maszkot adtak volna ki. Ápolóinknak és ápolóinknak szemeteszsákokat kellett használniuk a védelem érdekében, amíg az állam megszervezi az ellátás beszerzését.

Nem tudom, hány orvos halt meg kifejezetten New Yorkban, mert abbahagytam a számolást, miután Alexander Bass urológus áprilisban meghalt. Tavaly novemberben sebész asszisztens volt a 14 éves fiam műtétjén.

Emlékszem, amikor kinyitottam a Facebookot, és megláttam Alexander fotóját fekete keretben. Ő, mint sok orvos, tavasszal dolgozott abban az osztályban, ahová a COVID-19-ben szenvedő betegeket felvették a mentőkhöz . Nem volt elegendő szakorvos, és az orvosok egy ponton felhívást írtak a lakosokhoz: „Szeretné, ha tüdőgyulladását nőgyógyász és endokrinológus kezeli? Maradj otthon! “

Pandémiás New York-ban, USA-ban

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

„Szeretné, ha tüdőgyulladását nőgyógyász és endokrinológus kezeli? Maradj otthon! ”

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

A kormány megemelte a rendszeres munkanélküli ellátásokat, és néhány ismerősöm heti 1100 dollárt kapott – többet, mint akkor, amikor dolgozott

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Minden taxiban van egy műanyag válaszfal, amely elválasztja a sofőrt az utasoktól. Néha csak szalaggal ragasztott zuhanyfüggönyről van szó

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Mindannyian megszoktuk a vírust. Akik megtagadták, kezdtek megérteni valamit

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Általánosságban elmondható, hogy a “megvédelek magamtól, te pedig megvédel magadtól” kampány meghozta gyümölcsét

***

A mentőszirénák hangja nem állt le, a kórházakban 40 ember halt meg egy éjszaka. Orvosaink továbbra is poszttraumás stressz-rendellenességben szenvednek: senki sem készítette őket veszteségekre, mint a háborúban. Már márciusban a temetkezési házak nem csak túlterheltek voltak – tele voltak halottakkal. Milyen hűtőszekrények voltak: a holttestek az elválasztó teremben a padlón lévő kartondobozokon hevertek.

Természetesen nem hajtottunk végre közös temetést a parkokban, amelyekről az orosz média beszámolt. De tömegsírt ástak a Hart-szigeten, a világ legzártabb temetőjében. Több mint 150 éve temetik azokat, akiket nem a hullaházból vittek el, vagy ott azonosítottak. Kormányzónk elrendelte, hogy a koronavírusban elhunytakat temessék el a temetőben lévő tömegsírban, anélkül, hogy valóban elmagyaráznák, miért kell ezt megtenni. Az oda vittek közül sokan idősek otthonában éltek. Nem volt senki és nem volt ideje, hogy temetésre hívja a rokonokat, végrendelettel foglalkozzon.

Áprilisban mobil halottasok jelentek meg a városban, ugyanúgy, mint Manhattanben a 2001. szeptember 11-i terrortámadás után. A kórházak elé kezdték telepíteni őket, mert egyiküknél sem volt annyi hely holttestek tárolására. Áprilisban országszerte elérte a napi halálozások számát 2000-ben. New Yorkban a halálozások csúcsa április 9-re esett vissza. Ezen a napon 1028 embert veszítettünk.

***

Eleinte az emberek a vírus okozta magas halálozási arányt az utóiratokkal társították: azt mondják, egy autó elütötte, de egy kovát telepítettek! De hamarosan a média azt kezdte mondani, hogy a probléma a kezelési protokoll hiánya.

Az Egyesült Államokban minden betegséget a protokoll szerint kezelnek. Itt az orvos a páciensre pillantva nem mondhatja: “Valami, ami ma sápadt, ejtsünk egy kis glükózt!” Minden kinevezés csak elemzések alapján történik.

Amikor a COVID-19 az Egyesült Államokba érkezett, természetesen nem volt protokoll a kezelésére. Orvosaink elkezdték kipróbálni az összes rendelkezésre álló gyógymódot. És az a tény, hogy napjainkban a betegség halálozási aránya jelentősen csökkent (bár a fertőzöttek száma az Egyesült Államokban összességében növekszik), orvosaink érdeme.

A pletykák elkerülése érdekében a kormány betiltotta a hivatalos adatoktól eltérő adatok közzétételét. A hatóságok nem titkolták a statisztikákat: New York kormányzója mindennap eligazításokra járt. A kórházak, idősek otthonai, a városházák folyamatosan beszámoltak arról, hogy hány ember betegedett meg, halt meg és mentesítették őket. Az adatokat senki sem titkolta, sem kicsinyítette.

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Sokan elítélik mostanában Trumpot a rajt késése miatt, amely – állításuk szerint – több mint 200 ezer életbe került nekünk. Hogy ez mennyire igazságos, nagyon nehéz kérdés. A másik dolog az, hogy véleményem szerint az Egyesült Államok 45. elnöke továbbra sem képes ésszerűen felmérni a helyzetet. Akkor is, amikor ő maga is beteg volt.

Trump a diagnózis után szinte azonnal kísérleti antitesteket, remdesivirt és dexametazont kapott. Egy közönséges amerikai erre csak a betegség nagyon súlyos lefolyása alatt lenne jogosult. Még április végén, egy rendes sajtótájékoztatón Trump azt mondta, hogy ultraibolya fénnyel és folyékony klór injekcióval lehet kezelni … És amikor októberben megbetegedett, a Twitteren ezt írta: „Ne félj a kovától! Remek gyógyszereket fejlesztettünk ki! Jobban érzem magam, mint 20 évvel ezelőtt! ” Úgy hangzott, hogy “csak a vesztesek halnak meg” …

***

Valójában tudom, hogy betegség esetén a végsőkig megmentenek. És nem csak én. 500 ezer illegális bevándorló él New Yorkban, és mindegyiket meg is mentik. Hogyan mentették meg őket az éhségtől, amikor a vállalkozások és vállalatok oroszlánrésze bezárult.

OLVASS TOVÁBB:  Infographic: késleltetett hatás

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Az Egyesült Államokban tartózkodók közül sokan törvényesen folyamodtak munkanélküli ellátásokért, étkezési bélyegekért … Kaptak ugyan, de csekély összegű pénzt is a kormánytól (átalányösszeg 1200 dollár felnőttenként és 500 gyermekenként) … Az illegálisok nem kaptak semmit. Mindazonáltal New Yorkban és más városokban, ahol a COVID-19 miatt karantént vezettek be, és ezért nem volt munka (például Kalifornia összes nagyobb városában), mindenkinek biztosítottak ingyenes ételt.

Élelmiszer-elosztó pontokat nyitottak az iskolákban, ahol az emberek napi három étkezést kaptak. Ezek a pontok szeptemberig működtek, most zárva vannak, de más pontok megmaradtak. Ha az embereket nem etetik, rabolni vagy lopni kellett volna: márciustól júliusig nagyon kevés lehetőség volt a pénzkeresésre a városban.

A kormány megemelte a rendszeres munkanélküli járadékot, és néhány ismerősöm hetente összesen 1100 dollárt kapott – többet, mint akkor, amikor dolgozott. Így igyekeztek megvédeni az embereket a kilakoltatástól, mert nem volt mit fizetniük a bérleti díjért.

***

Egyes oroszországi médiumok szerint a szegények (feketék) többsége az Egyesült Államokban hal meg, mert csak ők futárként, eladóként, csomagolóként, postásként dolgoznak, míg a gazdag fehér emberek otthon ülnek és “nem izzadnak”.

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Áprilisban a halálozási arány csúcsán külön területeken haladtam autóval: a Brighton Beach-i tengerpart tele volt emberekkel, ortodox Williamsburgban a haszid zsidók tömegben jártak maszkok nélkül, a “fekete” területek lakói tömegesen jártak … egyes helyeken az embereket nem értesítették a kováról. De úgy tűnt, hogy Manhattan teljesen kihalt. Úgy tűnik, hogy ez általános kultúra kérdése, és a hatóságokba vetett bizalom is. Néhányan nem viseltek maszkot, mert rosszul képzettek voltak, mások azért, mert a személyes szabadság kísérletének tartották.

Az első pár hónapban sok amerikai nem csak ellenállt, hanem aktívan „megvédte jogait”. Azóta sok minden változott. Még Brightonban is szinte mindenki maszkot visel.

***

Mindannyian megszoktuk a vírust. Akik megtagadták, kezdtek megérteni valamit. Akik féltek, azok kevésbé féltek. Általánosságban elmondható, hogy a „megvédelek magamtól, te pedig megvédel magadtól” kampány meghozta gyümölcsét.

A metróban óriási üvegtisztító szerek vannak (egyenként három vagy négy liter), a buszok kisebb konténerekkel rendelkeznek, és vannak ingyenes maszkok.

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Júliusban játszótereket nyitottak, amelyeket sokáig sárga szalagokba burkoltak: “Ne lépjetek át” felirattal, mintha bűncselekmény történt volna ott. A gyermekeknek a relaxáció következtében bekövetkezett kitöréseit nem rögzítették.

Ami az oktatást illeti, még mindig nem tudjuk elérni a dokkolói szintet. Vannak gyermekek, akik fizikailag iskolába járnak. Hetente két-három nap. Mindhárom gyermekem azt mondta, hogy csak online fognak tanulni. Minden nap, reggeltől ebédig, ülnek Zoom órákon. Otthon sokkal többet kérnek tőlük, mint korábban. Mashának hamarosan tesztet kell tennie, hogy beléphessen egy jó középiskolába. Hogy fog csinálni, fogalmam sincs …

Még a nyáron a vezető egyetemek egymás után kezdték bejelenteni, hogy szeptemberben csak az online tanulmányokra nyitnak. Válaszként Trump aláírta a rendeletet, amelyben elrendelte a külföldi diákokat, hogy menjenek vissza hazájukba, ha nem az osztályban tanulnak, hanem a Zoomon keresztül. Botrány robbant ki. A Harvard és az MIT (Massachusetts Institute of Technology) beperelte az elnököt. A rendeletet törölték.

***

Bizonyos értelemben megértem Trumpot: nem ülhet egész életében karanténban. Nem csak én gondolom így, ezért városunk fokozatosan visszatér a megszokott létezéséhez. Bár a hatóságok egyes fellépéseiben nehéz értelmet találni.

Például szeptember végén bevezették a karantént az utcámra, a következőre viszont nem. Mivel polgármesterünk úgy döntött, hogy az irányítószámok függvényében korlátozza az iskolák és üzletek munkáját: a betegek száma ezen index szerint növekszik, itt bezárjuk az iskolákat, de emiatt – nem, hadd dolgozzanak. Ennek eredményeként elmegyek a szomszéd utcai boltba.

Tömeges tárgyalások kezdődtek a városban: azokat, akik nem fizetnek bérleti díjat, azokat, akik békés tüntetések során hirtelen kirakatokat törtek, elengedhetetlen árukkal rabolták ki a spekulánsokat, bíróság elé állítják …

A helyiek: egy amerikai horrortörténet

Autósiskolák kezdtek dolgozni, ruhaüzletek nyíltak (azok, amelyek nem mentek csődbe). Minden taxiban van egy műanyag válaszfal, amely elválasztja a sofőrt az utasoktól. Néha csak a mennyezetre és az oldalakra ragasztott zuhanyfüggönyről van szó.

Visszatértünk a pártokhoz, bár korlátozásokkal: eleinte öt, majd tíz emberben gyülekezhettünk, most 15-en lehetnek – minden államnak megvan a maga követelménye.

Az emberek újra eljöhetnek a temetésre.

***

Szeptemberben az alagsor rendbetétele közben több olyan dobozra bukkantam, amelyekről megfeledkeztem. Tartottak konzerveket, gabonaféléket, kekszeket … Ugyanaz a stratégiai készlet, amelyet márciusban vásároltunk.

Valószínűleg más helyzetben nevettem volna: mennyire féltünk és naivak voltunk. De nem ezt. Igen, megszoktuk, igen, sokat tanultunk a vírusról és nyugodtabbak lettünk, de … Ellenőriztem a termékek lejárati dátumát és a dobozokban hagytam őket. Hadd feküdjenek le egyelőre, aztán meglátjuk.

Fotó: REUTERS (X9), LAIF / VOSTOCK PHOTO (X4)

Az anyag megjelent az “Around the world” magazinban, 2020. december 10-én

HOZZÁSZÓLOK A CIKKHEZ

Kérjük, írja be véleményét!
írja be ide nevét